1
00:00:01,198 --> 00:00:02,598
(ZADOK DAN JOHN KETAWA)
2
00:00:02,666 --> 00:00:04,191
Ini sepupu awak Zadok.
3
00:00:04,268 --> 00:00:07,898
Sebenarnya, dia sepupu Pa. Dia akan
menjadi sepupu pertama anda, dua kali dikeluarkan.
4
00:00:07,971 --> 00:00:09,963
Oh, lebih kurang.
Siapa saya untuk memberitahu?
5
00:00:10,040 --> 00:00:11,240
Harap anda boleh tinggal untuk jampi.
6
00:00:11,308 --> 00:00:13,943
Nah, ada banyak lagi
dilakukan di ladang,
7
00:00:13,967 --> 00:00:16,508
tapi saya harap saya boleh
tinggal melalui perkelahan.
8
00:00:17,381 --> 00:00:22,615
Saya tidak kisah siapa dia.
Dia kasar dan mundur.
9
00:00:22,686 --> 00:00:26,885
Jika ada sebarang panggilan telefon
atau sesiapa singgah untuk melihat saya,
10
00:00:26,957 --> 00:00:29,188
anda hanya memberitahu mereka saya akan
kembali dalam keadaan cambuk.
11
00:00:29,259 --> 00:00:31,057
Kami pasti akan memberitahu mereka.
12
00:00:32,629 --> 00:00:34,757
Dia memberitahu saya a
peguam mengejarnya.
13
00:00:34,831 --> 00:00:38,097
Dia memberitahu saya dia mendapat penghormatan
ijazah dari Boatwright University.
14
00:00:38,368 --> 00:00:41,532
Nah, pendengarannya hilang, dia
penglihatan, juga, untuk semua yang kita tahu.
15
00:00:41,605 --> 00:00:44,803
Fikirannya melayang. miliknya
ingatan hanya dihidupkan dan dimatikan.
16
00:00:44,875 --> 00:00:47,606
Saya rasa dia ada
pengerasan arteri.
17
00:00:47,678 --> 00:00:51,115
Kami satu-satunya saudara dalam 1000
batu. Saya rasa dia datang ke sini untuk mati.
18
00:00:51,515 --> 00:00:54,713
Awak betul-betul gila.
Anda telah meracuni bayi saya.
19
00:02:11,194 --> 00:02:12,434
JOHN-BOY: Di Gunung Walton,
20
00:02:12,462 --> 00:02:15,830
& Lt; i & gt; seperti di tempat lain di Bumi
pada tahun-tahun akhir Perang Dunia II,
21
00:02:15,899 --> 00:02:19,563
& Lt; i & gt; terdapat perasaan yang berterusan
kehelan dan perubahan.
22
00:02:19,636 --> 00:02:22,196
Sehingga satu hujung minggu pada tahun 1944,
23
00:02:22,272 --> 00:02:24,867
& Lt; i & gt; di tengah-tengah
huru-hara dan kekeliruan,
24
00:02:24,941 --> 00:02:27,911
& Lt; i & gt; kami tanpa diduga
menemui pautan yang terang dan kukuh
25
00:02:27,978 --> 00:02:32,416
& Lt; i & gt; antara diri kita dan jalan
kehidupan kita begitu cepat kehilangan
26
00:02:32,482 --> 00:02:36,817
Peringatan yang kaya tentang siapa kita
adalah, apa yang kita, dan di mana
27
00:02:42,859 --> 00:02:44,589
Selamat petang, tuan.
28
00:02:44,661 --> 00:02:47,756
Saya bersumpah kepada jiwa saya, wanita muda,
29
00:02:47,831 --> 00:02:52,166
anda seorang Walton jika pernah saya lihat
satu, dan saya telah melihat banyak.
30
00:02:52,235 --> 00:02:53,259
Tuan?
31
00:02:53,337 --> 00:02:57,240
- Anda salah seorang gadis Zeb Walton?
- Tidak, saya salah seorang daripada John.
32
00:02:58,308 --> 00:02:59,867
Nama saya Elizabeth.
33
00:02:59,943 --> 00:03:04,677
Oh, bukan apa-apa, sayang.
Mereka menamakan saya Zadok.
34
00:03:05,982 --> 00:03:08,679
Encik Zadok, adakah anda peduli
untuk segelas air limau?
35
00:03:08,752 --> 00:03:13,486
Elizabeth, saya akan jadi
bangga, sangat bangga.
36
00:03:24,568 --> 00:03:27,561
Itulah limau utama,
itu, Elizabeth.
37
00:03:27,637 --> 00:03:30,573
Encik Zadok tahu banyak perkara
kami. Dia datang jauh.
38
00:03:30,640 --> 00:03:32,199
JIM-BOB: Berapa lama
satu cara, Encik Zadok?
39
00:03:32,275 --> 00:03:36,770
Baiklah, saya telah melakukannya sepanjang perjalanan dari rumah,
dan saya tidak suka melakukannya dua kali dalam satu minggu.
40
00:03:37,948 --> 00:03:41,885
Dapat saya sedikit kerikil calar
ladang di seberang Methodist Creek.
41
00:03:41,952 --> 00:03:46,913
Itu jauh di belakang
Tombol Besar Spruce, Boone County.
42
00:03:46,990 --> 00:03:48,788
Itu batu dari sini.
43
00:03:48,859 --> 00:03:52,796
Saya mengira kira-kira 44
batu seperti burung gagak terbang,
44
00:03:52,863 --> 00:03:56,527
jika ada yang mempunyai burung gagak yang tidak
terutama mengambil berat ke mana dia pergi.
45
00:03:58,402 --> 00:04:01,668
- Adakah anda mempunyai banyak lagi untuk pergi?
- Baiklah, saya sangat berharap tidak.
46
00:04:01,738 --> 00:04:04,469
Di mana saya bermula, saya berada di sini.
47
00:04:04,541 --> 00:04:08,308
Fellow suruh saya jumpa dia di
Rumah Walton di Gunung Walton.
48
00:04:08,378 --> 00:04:10,813
Di sini saya dan di sini dia tidak.
49
00:04:10,881 --> 00:04:12,907
Siapa itu, Encik Zadok?
50
00:04:12,983 --> 00:04:15,817
- Siapa apa?
- ERIN: Lelaki yang awak jumpa di sini.
51
00:04:16,987 --> 00:04:19,980
Oh, saya jumpa awak
datuk, Zeb Walton.
52
00:04:20,056 --> 00:04:21,718
Encik Zadok,
53
00:04:23,427 --> 00:04:26,363
datuk kami meninggal dunia
hampir tiga tahun lalu.
54
00:04:40,076 --> 00:04:42,773
Baiklah, saya menjangkakan saya
tak patut terkejut.
55
00:04:51,955 --> 00:04:54,220
Di mana Zeb berehat?
56
00:04:54,291 --> 00:04:58,661
- Di atas sana di puncak gunung.
- Ia adalah tempat yang dia mahu.
57
00:04:58,728 --> 00:05:02,722
Zeb dan saya membesar bersama,
dia menjadi hama yang lebih muda daripada saya,
58
00:05:02,799 --> 00:05:05,860
dan saya tidak suka memberitahu
awak berapa umur saya.
59
00:05:05,936 --> 00:05:08,735
Bagaimana dengan nenek anda?
Di mana Esther kecil?
60
00:05:08,805 --> 00:05:12,503
Nah, dia diserang strok a
semasa kembali, tetapi dia baik-baik saja.
61
00:05:12,576 --> 00:05:13,874
Nah, saya fikir begitu.
62
00:05:13,944 --> 00:05:17,847
Anda tahu, mereka perempuan kecil,
mereka sama tegar seperti kulit putih.
63
00:05:17,914 --> 00:05:21,180
Nenek melawat beberapa saudara mara
di Buckingham County.
64
00:05:21,251 --> 00:05:24,983
Oh, dia selalu begitu
menjebak dan bercaucusing.
65
00:05:25,055 --> 00:05:30,460
Ya, dia selalu begitu cenderung,
jika Zeb tidak menyimpannya dengan tali pendek.
66
00:05:30,527 --> 00:05:33,497
Nah, sekarang, siapa lagi yang kita dapat?
67
00:05:36,132 --> 00:05:37,132
(HORN BERBUNYI)
68
00:05:47,611 --> 00:05:52,777
Nah, jika itu bukan yang paling hebat!
Dia tidak tahu siapa saya!
69
00:05:52,849 --> 00:05:57,412
Sepupu Zadok, saya akan mengenali
sorok lama anda di halaman tan.
70
00:05:57,487 --> 00:06:01,185
- Selamat berjumpa dengan awak. Apa khabar?
- Oh, boleh tahan, boleh tahan.
71
00:06:01,925 --> 00:06:03,518
Ini sepupu awak Zadok.
72
00:06:03,593 --> 00:06:07,257
Sebenarnya, dia sepupu Pa. Dia akan
menjadi sepupu pertama anda, dua kali dikeluarkan.
73
00:06:07,330 --> 00:06:09,265
Oh, lebih kurang.
Siapa saya untuk memberitahu?
74
00:06:09,332 --> 00:06:10,800
Harap anda boleh tinggal untuk jampi.
75
00:06:10,867 --> 00:06:13,433
Nah, ada banyak lagi
dilakukan di ladang,
76
00:06:13,457 --> 00:06:15,931
tapi saya harap saya boleh
tinggal melalui perkelahan.
77
00:06:16,006 --> 00:06:17,531
Ada berkelah ke?
78
00:06:17,607 --> 00:06:19,735
Nah, itulah yang
kata datuk kamu.
79
00:06:19,809 --> 00:06:22,779
Dan saya tidak pernah mengenalinya
untuk menepati janji.
80
00:06:22,846 --> 00:06:24,906
Dan itu adalah tarikh anda
dibuat. Itulah sebabnya awak di sini.
81
00:06:24,981 --> 00:06:26,882
Bilakah anda dan
datuk buat tarikh ni?
82
00:06:26,950 --> 00:06:30,387
Oh, saya rasa itu
sepanjang musim bunga lewat, 1923.
83
00:06:30,453 --> 00:06:34,254
Dia datang ke Boone County
dan menghabiskan sepanjang hari dengan saya.
84
00:06:34,324 --> 00:06:37,123
Perkara terakhir yang saya pernah
berkata kepadanya, saya berkata,
85
00:06:37,193 --> 00:06:41,756
"Zeb, sekarang, sudah pukul 10
tahun sejak kita berjumpa.
86
00:06:41,831 --> 00:06:44,665
“Sekarang, jangan buat
kali kedua 15."
87
00:06:44,734 --> 00:06:47,795
Dan dia memberi saya
pandangan kecilnya itu,
88
00:06:47,871 --> 00:06:51,364
anda tahu, mentega tidak akan cair
mulutnya. Baik, Zeb Walton yang lama.
89
00:06:51,441 --> 00:06:54,605
Nah, keju tidak akan
cekik dia, sama ada, anda tahu.
90
00:06:54,678 --> 00:07:00,982
Dan dia berkata bahawa, "Jika saya tidak ada di sini
20 tahun, Zadok, awak datang melawat saya,
91
00:07:01,051 --> 00:07:03,384
"dan kami akan memberi anda berkelah."
92
00:07:04,087 --> 00:07:08,149
Nah, dan, oleh George, dia
betul. Jom berkelah.
93
00:07:16,066 --> 00:07:19,332
(TAMBAH TANGGA)
94
00:07:22,305 --> 00:07:25,332
Kolonel Usselbury,
tuan! Adakah anda sihat, tuan?
95
00:07:25,408 --> 00:07:27,741
Mengapa anda tidak menonton
ke mana awak hendak pergi?
96
00:07:27,811 --> 00:07:31,714
Oh, Sarjan, saya minta maaf. saya fikir
anda adalah Komander Pos.
97
00:07:31,781 --> 00:07:33,044
Adakah anda sihat?
98
00:07:33,116 --> 00:07:35,950
Jika anda telah berfikir
apa-apa, muka anjing bodoh,
99
00:07:36,019 --> 00:07:38,352
Saya tidak akan memandu semua
di daerah, sekarang bolehkah saya?
100
00:07:38,421 --> 00:07:39,980
Saya rasa tidak.
101
00:07:40,056 --> 00:07:42,651
Dan jika saya mempunyai
Kolonel di dalam kereta saya,
102
00:07:42,726 --> 00:07:45,059
anda akan mengupas
belang dari lengan baju anda!
103
00:07:45,128 --> 00:07:47,529
betul-betul. Sekarang, adalah
ada apa-apa yang boleh saya lakukan?
104
00:07:47,597 --> 00:07:49,691
Pasti, anda boleh tersesat.
105
00:07:50,567 --> 00:07:51,933
Anda bertaruh.
106
00:08:09,919 --> 00:08:11,046
Anda menaikkan semua epal ini?
107
00:08:11,121 --> 00:08:14,421
Nah, saya dan yang baik
Tuhan mempunyai tangan di dalamnya bersama-sama.
108
00:08:14,491 --> 00:08:17,051
Mereka lebih baik untuk
rasa daripada rupa.
109
00:08:29,506 --> 00:08:30,974
Itu telefon.
110
00:08:31,041 --> 00:08:34,375
Oh, saya telah melihat tiga atau
empat daripadanya pada zaman saya.
111
00:08:34,444 --> 00:08:36,811
Saya tidak pernah
bercakap melalui satu.
112
00:08:36,880 --> 00:08:40,146
Oh, mudah sahaja. Apabila ia berdering,
apa yang anda lakukan ialah mengambilnya dan bercakap.
113
00:08:40,216 --> 00:08:42,845
Saya akan menghafal itu
apabila lelaki itu...
114
00:08:55,699 --> 00:08:57,031
Sepupu Zadok?
115
00:09:00,036 --> 00:09:02,232
Ada seorang lelaki selepas saya.
116
00:09:03,473 --> 00:09:07,808
Jika dia membunyikan telefon itu, awak
datang dan dapatkan saya dan saya akan bercakap mengenainya.
117
00:09:07,877 --> 00:09:12,315
- Untuk apa lelaki itu mengejar awak?
- Saya, tanah saya, epal saya.
118
00:09:12,382 --> 00:09:14,044
Menggelar dirinya sebagai peguam.
119
00:09:14,117 --> 00:09:16,643
- ZADOK: Kamu hafal itu.
- Saya akan cuba.
120
00:09:16,720 --> 00:09:19,383
Sepupu Zadok, kita kena
cari tempat untuk anda tidur.
121
00:09:19,456 --> 00:09:22,051
saya sudah jumpa
satu, Sepupu John.
122
00:09:25,462 --> 00:09:26,828
Baiklah.
123
00:09:29,165 --> 00:09:31,157
JOHN: Awak pasti awak
mahu melakukan ini, sekarang?
124
00:09:31,234 --> 00:09:34,033
ZADOK: Nah, semasa saya membesar
di atas gunung ini, Sepupu John,
125
00:09:34,104 --> 00:09:36,471
bila-bila masa di rumah
penuh dengan syarikat,
126
00:09:36,539 --> 00:09:40,476
mereka mengemas semua budak kecil dan meletakkan
mereka keluar di kandang untuk tidur di atas rumput kering.
127
00:09:40,543 --> 00:09:45,675
Sekarang, saya telah merindui ini
Jerami Gunung Walton selama 75 tahun.
128
00:09:45,749 --> 00:09:48,627
- Dan saya boleh menyimpan bajet saya sendiri juga.
- Tidak, anda telah membawanya cukup lama, sekarang.
129
00:09:48,651 --> 00:09:51,211
Nah, ia tidak seberat
seperti ketika saya meninggalkan rumah.
130
00:09:51,287 --> 00:09:53,756
Saya membawa beberapa epal
untuk anak-anak muda.
131
00:09:53,823 --> 00:09:56,292
Mereka ada di dapur
jika anda mendapat keinginan untuk satu.
132
00:09:56,359 --> 00:09:57,725
JOHN: Baiklah.
133
00:10:12,509 --> 00:10:13,602
Hello.
134
00:10:14,778 --> 00:10:16,337
Oh, tidak lagi.
135
00:10:16,980 --> 00:10:21,645
Saya tidak tahu ada sesiapa di dalam
di sini. Mereka membenarkan saya menggunakan piano kadang-kadang.
136
00:10:21,718 --> 00:10:23,516
Takkan awak tahu.
137
00:10:29,926 --> 00:10:34,091
Sekiranya saya terlupa untuk menyebut,
nama saya Jason Walton.
138
00:10:34,898 --> 00:10:38,391
Sekarang kita sudah dapat itu
dah settle, sama-sama kita lupakan.
139
00:10:47,410 --> 00:10:51,404
Anda mungkin tidak mempunyai nama,
huh? Hanya pangkat dan nombor siri?
140
00:10:53,950 --> 00:10:57,751
- Tony Hazelton.
- Itu Tony seperti dalam Anthony A dverse?
141
00:10:57,821 --> 00:11:01,280
Seperti dalam Marie Antoinette.
"Biarlah mereka makan kek."
142
00:11:01,357 --> 00:11:03,019
Itu lebih baik.
143
00:11:03,660 --> 00:11:06,129
Anda lebih hebat
Antoinette daripada Tony.
144
00:11:06,196 --> 00:11:08,688
Saya sangat teruja
anda fikir begitu.
145
00:11:08,765 --> 00:11:11,963
Lihat, jika anda mahu
main piano bodoh, main.
146
00:11:12,035 --> 00:11:15,062
Tidakkah anda lebih suka keluar ke a
filem atau sesuatu, Antoinette?
147
00:11:15,138 --> 00:11:18,597
Saya tidak akan duduk di sini
di tempat pertama jika saya melakukannya.
148
00:11:56,546 --> 00:11:58,674
Apa yang awak buat, Walton?
149
00:11:59,682 --> 00:12:02,151
Mengarang, Antoinette, sebuah lagu.
150
00:12:04,387 --> 00:12:06,879
Bunyi lebih seperti mereput.
151
00:12:24,307 --> 00:12:25,798
(MAIN MUZIK)
152
00:13:33,242 --> 00:13:35,006
Apa yang salah, ayah?
153
00:13:35,078 --> 00:13:40,710
Saya fikir saya mendengar muzik, biola
muzik. Datang dari gunung. Seram.
154
00:13:41,551 --> 00:13:44,214
Ia semestinya,
tiada sesiapa di atas sana.
155
00:13:44,287 --> 00:13:46,487
- Mungkin anda hanya fikir anda mendengarnya.
- Tidak, saya mendengarnya.
156
00:13:46,556 --> 00:13:50,960
Ia adalah lagu yang saya tidak pernah dengar sejak saya
adalah lebih tua sedikit daripada John Curtis.
157
00:13:52,695 --> 00:13:53,958
pelik.
158
00:14:02,538 --> 00:14:05,667
- ERIN: Apa yang berlaku?
- Saya fikir saya mendengar sesuatu.
159
00:14:05,742 --> 00:14:06,903
apa?
160
00:14:07,910 --> 00:14:10,880
Saya tidak tahu, tetapi jika saya
percaya pada hantu...
161
00:14:19,622 --> 00:14:22,662
Sekarang, anda tidak sepatutnya berada di sini,
awak tahu. Itulah kerja saya hujung minggu ini.
162
00:14:22,725 --> 00:14:25,889
Anda tidak kelihatan seperti dahulu
layak untuk kerja sebegini.
163
00:14:25,962 --> 00:14:27,658
Nah, saya ingin tahu sebabnya.
164
00:14:27,730 --> 00:14:29,008
- Pagi, Ayah.
- JOHN: Pagi.
165
00:14:29,032 --> 00:14:31,763
Apa khabar, John. seorang perempuan
disenangi seperti anda
166
00:14:31,834 --> 00:14:35,100
sepatutnya hanya duduk di atas a
kusyen dan jahit jahitan yang halus.
167
00:14:35,171 --> 00:14:38,300
Nah, itu tidak masuk akal, kerana
jahitan saya lebih teruk dari masakan saya.
168
00:14:38,374 --> 00:14:39,637
Sekarang, di manakah itu meninggalkan saya?
169
00:14:39,709 --> 00:14:44,044
Hanya duduk di sana, kelihatan cantik seperti
kasut merah dengan tali biru di dalamnya.
170
00:14:44,113 --> 00:14:46,291
Zadok, sedang berlaku sesuatu
antara awak dan anak perempuan saya?
171
00:14:46,315 --> 00:14:51,879
Nah, itulah yang dia mahu saya fikirkan,
tetapi kata-kata lembut tidak pernah mementegakan tiada biskut.
172
00:14:51,954 --> 00:14:56,517
Sepupu awak Erin adalah seorang yang bercakap
wanita lain yang saya jatuh cinta
173
00:14:56,592 --> 00:14:58,788
semasa saya berumur lima tahun.
174
00:14:58,861 --> 00:15:03,231
Namanya Mak Cik Sula Walton.
Dia adalah mama Zeb Walton.
175
00:15:04,033 --> 00:15:06,593
Dia di mana semua itu
rambut merah datang dari juga.
176
00:15:06,669 --> 00:15:08,069
Betul ke?
177
00:15:08,137 --> 00:15:10,436
Ben, awak buat apa kat rumah?
178
00:15:10,506 --> 00:15:14,841
Pas hujung minggu yang saya tidak sangka.
Masuk lebih kurang jam 1.00 pagi tadi.
179
00:15:14,911 --> 00:15:17,312
Terpaksa bangun untuk makan jam 4.00.
180
00:15:17,380 --> 00:15:19,558
Saya nak awak jumpa awak
sepupu Zadok. Zadok, ini Ben.
181
00:15:19,582 --> 00:15:23,246
Biarkan dia bangun, John,
dan kemudian saya akan berjumpa dengannya dengan betul.
182
00:15:23,519 --> 00:15:25,511
- Selamat pagi.
- BEN: Selamat pagi.
183
00:15:25,588 --> 00:15:27,912
JOHN: Mary Ellen, I
fikir anda akan pergi.
184
00:15:27,936 --> 00:15:28,683
saya terlebih tidur.
185
00:15:28,758 --> 00:15:32,559
John Curtis cerewet lagi semua
malam. Saya biarkan dia mengganggu Elizabeth.
186
00:15:32,628 --> 00:15:35,689
Baiklah, Elizabeth boleh menangani apa sahaja
tiga kanak-kanak di kawasan kejiranan.
187
00:15:35,765 --> 00:15:38,701
MARY ELLEN: Ya, tetapi saya pasti
dia mempunyai perkara sendiri untuk dilakukan hari ini.
188
00:15:38,768 --> 00:15:42,899
Semua orang begitu
hari, kecuali saya, saya jangkakan.
189
00:15:42,972 --> 00:15:44,372
terima kasih.
190
00:15:45,708 --> 00:15:48,610
Saya akan membawa John Curtis bersama saya,
kecuali dia telah bertindak kolik.
191
00:15:48,678 --> 00:15:54,049
Nah, saya tidak mempunyai rancangan besar untuk hari ini
kecuali duduk di sini dan usang.
192
00:15:54,117 --> 00:15:58,487
Sekarang, saya boleh bersabar dengan perkara kecil itu
lebih baik jika dia boleh bersabar dengan saya.
193
00:15:59,522 --> 00:16:03,186
Oh, jika anda pasti ia tidak akan berlaku
mengganggu. Terima kasih banyak-banyak.
194
00:16:03,259 --> 00:16:05,421
- Selamat tinggal, Ayah.
- Selamat tinggal, sayang.
195
00:16:05,495 --> 00:16:06,986
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
196
00:16:08,331 --> 00:16:09,959
Selesai lukisan itu, Nak?
197
00:16:10,032 --> 00:16:12,524
Berehat dari
bau turpentin itu.
198
00:16:12,602 --> 00:16:15,231
Anda tahu, Zadok, anda
pengaruh buruk kepada saya.
199
00:16:15,304 --> 00:16:17,449
Saya sepatutnya menjalankan semua
di daerah ini hujung minggu ini,
200
00:16:17,473 --> 00:16:19,169
menjerit kepada pembekal saya.
201
00:16:19,242 --> 00:16:22,212
Jabatan Perang mahu dua kali
kayu sebanyak dua kali lebih cepat.
202
00:16:22,278 --> 00:16:24,270
Nah, saya mengira
Perang Dunia Kedua
203
00:16:24,347 --> 00:16:27,215
datang kepada pengisaran
berhenti kira-kira sejam yang lalu,
204
00:16:27,283 --> 00:16:31,516
menunggu anda untuk keluar dan mula
mallyhacking mereka orang miskin bekerja.
205
00:16:31,587 --> 00:16:33,988
Saya tidak suka memikirkan perang
berhenti di akaun saya.
206
00:16:34,056 --> 00:16:36,958
Ini adalah yang keempat besar
perang yang telah saya lalui.
207
00:16:37,026 --> 00:16:40,463
Dan jika anda telah melihat
a-satu, anda melihat mereka semua.
208
00:16:40,997 --> 00:16:42,590
Apa yang awak buat, sayang?
209
00:16:42,665 --> 00:16:44,759
Hanya menyimpan sebuah
pandang Sepupu Zadok.
210
00:16:44,834 --> 00:16:47,326
Nah, anda akan perlu
berdiri belakang cara untuk itu.
211
00:16:47,403 --> 00:16:50,168
Kerana apabila saya selesai ini
goyang, saya hanya akan bangun
212
00:16:50,239 --> 00:16:54,335
dan mulakan callyhooting semua ini
lereng gunung, bersiar-siar dan sebagainya.
213
00:16:54,410 --> 00:16:57,244
Saya rasa awak tak patut. Anda telah
cukup berjalan sebentar.
214
00:16:57,313 --> 00:16:59,124
Anda benar-benar harus mengambil
lebih baik menjaga diri.
215
00:16:59,148 --> 00:17:03,643
Saya tidak nampak mengapa. Ia tidak seolah-olah
mereka menyelamatkan saya untuk sesuatu.
216
00:17:03,719 --> 00:17:07,247
Atau seolah-olah saya akan mendapat
hilang di Gunung Walton,
217
00:17:07,323 --> 00:17:10,760
itulah tempat saya belajar
untuk berjalan di tempat pertama.
218
00:17:12,662 --> 00:17:14,062
Cuba ini.
219
00:17:15,097 --> 00:17:16,895
Tak cantik sangat.
220
00:17:19,669 --> 00:17:21,365
Itu epal.
221
00:17:21,437 --> 00:17:23,668
ZADOK: Mereka apa
anda memanggil epal hibrid.
222
00:17:23,739 --> 00:17:26,470
Ia adalah persilangan antara
pokok epal liar
223
00:17:26,542 --> 00:17:29,171
dan dua yang jinak saya dapat
membesar di ladang saya.
224
00:17:29,245 --> 00:17:31,714
Saya fikir saya tahu setiap epal
yang tumbuh di bahagian ini.
225
00:17:31,781 --> 00:17:35,684
Nah, setiap jenis yang akan saya dapat
membesar di ladang saya.
226
00:17:35,751 --> 00:17:41,019
Ya, saya mendapat 12 jenis yang berbeza
epal yang tumbuh pada satu pokok.
227
00:17:41,090 --> 00:17:43,685
- Pasti anda lakukan.
- Awak bergurau.
228
00:17:50,166 --> 00:17:53,568
Jim-Bob, awak dan Elizabeth pergi
perhatikan Sepupu Zadok.
229
00:17:53,636 --> 00:17:55,935
Dia sepatutnya
mengawasi John Curtis.
230
00:17:56,005 --> 00:17:57,735
Cindy akan buat begitu.
231
00:17:58,274 --> 00:18:00,038
Ayuh, Elizabeth.
232
00:18:23,599 --> 00:18:24,794
Hai!
233
00:18:25,835 --> 00:18:28,202
Saya terus melihatnya,
tapi saya tak percaya.
234
00:18:28,271 --> 00:18:31,673
- Adakah anda bekerja lebih masa, ya?
- Sarjan Walton...
235
00:18:31,741 --> 00:18:33,175
Jason.
236
00:18:33,242 --> 00:18:37,179
Apabila Kolonel bekerja lebih masa,
maka pemandu Kolonel bekerja lebih masa.
237
00:18:37,246 --> 00:18:39,806
Saya harap tidak begitu
sukar untuk anda fahami.
238
00:18:39,882 --> 00:18:42,875
- Sarjan.
- Kolonel, tuan. selamat pagi tuan.
239
00:18:42,952 --> 00:18:46,150
Apabila anda selesai dengan kereta saya,
Sarjan, dan dengan pemandu saya,
240
00:18:46,222 --> 00:18:48,589
barulah kita boleh naik
dengan usaha perang.
241
00:18:48,658 --> 00:18:51,719
Saya baru datang, tuan, untuk
maklumkan kereta ada di sini.
242
00:18:51,794 --> 00:18:54,025
- Sarjan Walton, bukan?
- Ya, tuan.
243
00:18:54,096 --> 00:18:57,066
Adakah anda mempunyai tugas untuk
buat persembahan, Walton? Kerana saya lakukan.
244
00:18:57,133 --> 00:18:59,364
Sebenarnya, tuan, saya
mempunyai pas untuk hujung minggu.
245
00:18:59,435 --> 00:19:01,131
- Gunakannya.
- Ya, tuan!
246
00:19:12,548 --> 00:19:13,914
Dia membawa kami ke cerobong lama
247
00:19:13,983 --> 00:19:15,918
di mana Rome Walton dan
Rebecca Lee pernah hidup.
248
00:19:15,985 --> 00:19:16,985
Uh-huh.
249
00:19:17,053 --> 00:19:20,512
Dia tahu betul-betul di mana ia berada, dan dia berada
memberitahu kita bagaimana keadaannya pada zaman dahulu.
250
00:19:20,589 --> 00:19:22,301
Kemudian, tiba-tiba, dia
memandang saya dan Jim-Bob
251
00:19:22,325 --> 00:19:26,592
dan berkata dia lupa nama kita.
Adakah anda rasa fikirannya pergi?
252
00:19:26,662 --> 00:19:29,063
Sayang, anda tahu bagaimana beberapa
orang ramai mendapat apabila mereka tua.
253
00:19:29,131 --> 00:19:31,066
Ingat datuk kamu?
254
00:19:31,133 --> 00:19:34,433
Dia boleh membaca 76 ayat
daripada Horatius di Jambatan,
255
00:19:34,503 --> 00:19:36,495
tetapi dia tidak boleh
ingat di mana topinya.
256
00:19:36,572 --> 00:19:38,438
Kerana ia dihidupkan
atas kepalanya.
257
00:19:38,507 --> 00:19:42,410
Pada bila-bila masa sepanjang hari, fikirannya
adalah pantas seperti kutu dalam periuk tar.
258
00:19:42,478 --> 00:19:46,916
Baiklah, saya harap anda betul. Dia
pasti tidak lupa berkelah.
259
00:19:51,454 --> 00:19:53,252
Perlu lebih garam.
260
00:19:53,789 --> 00:19:55,348
JOHN: Nah, bagaimana keadaan cucu saya?
261
00:19:55,424 --> 00:19:58,326
Oh, dia tidur, alhamdulillah.
Saya akhirnya dapat menghubungi doktor,
262
00:19:58,394 --> 00:20:02,661
dan dia berkata bahawa ia kedengaran cantik
rutin. Hanya gangguan pencernaan kecil.
263
00:20:02,732 --> 00:20:04,792
Bunyi macam sakit perut.
264
00:20:06,268 --> 00:20:09,830
- Mana Sepupu Zadok?
- Oh, dia pergi ke kedai Godsey.
265
00:20:09,905 --> 00:20:13,171
Dia kata dia nak tengok sama ada
ia telah berubah sejak 1908.
266
00:20:13,242 --> 00:20:15,905
Saya rasa saya akan pergi melihat jika
dia berubah mana-mana.
267
00:20:15,978 --> 00:20:19,107
Anda tidak perasan apa-apa
berbeza dengan dia, adakah anda?
268
00:20:19,181 --> 00:20:21,446
Nah, dia pekak di telinga kirinya,
269
00:20:21,517 --> 00:20:24,954
dan dia mempunyai kelemahan yang teruk
untuk rambut merah yang digemari.
270
00:20:25,020 --> 00:20:26,488
JOHN: Siapa yang tidak?
271
00:20:35,431 --> 00:20:40,836
Namun, secara keseluruhan, ia adalah nama yang paling luar biasa,
Zadok. Dari mana ia berasal?
272
00:20:40,903 --> 00:20:46,103
Raja-raja Pertama, Samuel Kedua.
Pertabalan Raja Sulaiman.
273
00:20:46,709 --> 00:20:49,611
Zadok imam dan
Nabi Natan.
274
00:20:51,213 --> 00:20:54,581
Saya telah jauh dari
di sini sejak tahun 1880.
275
00:20:54,650 --> 00:20:58,849
Beberapa orang mama saya pergi
saya ladang di luar Big Spruce.
276
00:20:58,921 --> 00:21:02,050
Jika saya tahu betapa sedikitnya
ladang itu, saya tidak akan pergi.
277
00:21:02,124 --> 00:21:04,559
Saya boleh mempunyai
mereka menghantarnya kepada saya.
278
00:21:05,661 --> 00:21:10,326
Saya menduga bahawa Big Spruce ialah a
agak jauh dari sini.
279
00:21:11,200 --> 00:21:14,329
Jarak bukan tidak
nama untuk itu, Sis Godsey.
280
00:21:15,070 --> 00:21:19,838
Mengapa, ia begitu jauh di belakang mereka
bukit, mereka menggunakan serigala sebagai pengawas,
281
00:21:19,909 --> 00:21:22,777
dan burung hantu hoot
mengawan dengan ayam.
282
00:21:28,951 --> 00:21:33,753
Saya tidak kisah siapa dia.
Dia kasar dan mundur.
283
00:21:33,823 --> 00:21:35,167
Tiada apa-apa
belakang tentang dia.
284
00:21:35,191 --> 00:21:37,387
Dan juga sugestif.
285
00:21:37,460 --> 00:21:41,295
Oh, ayolah, Corabeth, dia hanya seorang
berbukit, cara Tuhan yang baik menjadikannya.
286
00:21:41,363 --> 00:21:44,209
Dan anda mungkin juga menghadapinya
ia, kita semua orang bukit di sekitar sini...
287
00:21:44,233 --> 00:21:46,065
Cakap sendiri.
288
00:21:47,002 --> 00:21:49,233
- Pagi.
- Oh, hai, John. apa khabar
289
00:21:49,305 --> 00:21:51,570
- Nampak sepupu saya Zadok di sekeliling?
- Ha!
290
00:21:52,608 --> 00:21:55,976
Ya, dia kembali ke sana
jabatan katalog benih.
291
00:21:56,879 --> 00:21:58,438
Sepupu Zadok?
292
00:21:59,815 --> 00:22:01,340
Awak balik sini?
293
00:22:04,053 --> 00:22:05,954
Mesti pergi luar.
294
00:22:15,364 --> 00:22:18,198
Anda melihat seorang lelaki tua datang
di sini beberapa minit yang lalu?
295
00:22:18,267 --> 00:22:21,237
Yup, saya nampak dia. Dia
datang dan dia pergi.
296
00:22:21,303 --> 00:22:22,999
Pergi ke mana?
297
00:22:23,072 --> 00:22:28,033
Nah, seorang lelaki muda memandu ke sini.
Dia tersesat, bertanyakan jalannya ke Westham.
298
00:22:28,110 --> 00:22:32,980
Orang tua itu, dia secara sukarela menunjukkan kepadanya
jalan, dan kemudian dia memandu pergi dengan dia.
299
00:22:34,250 --> 00:22:37,049
Lucu sepupu awak akan pergi
tanpa berkata sepatah pun kepada sesiapa.
300
00:22:37,119 --> 00:22:39,384
Kira lebih baik saya pergi cari dia.
301
00:22:58,340 --> 00:22:59,501
JOHN: Sepupu Zadok.
302
00:22:59,575 --> 00:23:04,206
Nah, awak pergi melancong, awak
tidak pernah tahu siapa yang akan anda temui.
303
00:23:04,280 --> 00:23:07,580
- Oh, apa yang awak buat di sini?
- Oh, hanya melihat tempat itu.
304
00:23:07,650 --> 00:23:12,714
Mereka ada satu sekolah besar di sini
tidak mengajar apa-apa selain bertani dan sebagainya.
305
00:23:12,788 --> 00:23:15,500
Anda fikir anda mungkin mendaftar sebagai a
pelajar baru, atau hanya menganggapnya sebagai hobi?
306
00:23:15,524 --> 00:23:20,326
Oh, nary satu. Walaupun salah satu daripada
mereka profesor saya bercakap dengan
307
00:23:20,396 --> 00:23:23,332
menawarkan untuk mendapatkan saya sekeping
kertas saya boleh meletakkan bingkai di sekeliling
308
00:23:23,399 --> 00:23:25,925
dan letakkan di atas papan api saya.
309
00:23:26,001 --> 00:23:30,302
Dia selesai mengatakan saya mendapat semua
pendidikan saya boleh bilik.
310
00:23:30,372 --> 00:23:34,139
Mereka memanggilnya sebagai ijazah kehormat.
Anda fikir dia mungkin memberikannya kepada anda?
311
00:23:34,209 --> 00:23:38,670
Bukan dengan jahitan yang panjang. Dia datang
terus keluar dan berkata dia bergurau.
312
00:23:38,747 --> 00:23:43,583
Kata mereka kertas adalah untuk orang ramai
yang memberi mereka padang bola.
313
00:23:43,652 --> 00:23:46,349
- Anda bersedia untuk pulang ke rumah?
- Anda tahu jalannya?
314
00:24:08,077 --> 00:24:12,037
Adakah anda orang telah membuat panggilan
sekali lagi, atau hanya menjebak kali ini?
315
00:24:12,114 --> 00:24:13,673
Oh, kami berjiran sedikit,
316
00:24:13,749 --> 00:24:15,741
dan kemudian kami keluar
buat kaukus sikit...
317
00:24:15,818 --> 00:24:16,842
(Merengus)
318
00:24:16,919 --> 00:24:18,353
JOHN: Mudah, mudah.
319
00:24:19,421 --> 00:24:21,856
ZADOK: Api neraka dan kutukan.
JOHN: Adakah anda sihat?
320
00:24:21,924 --> 00:24:25,827
Jika mereka meletakkan otak saya di dalam burung
kepala, dia akan terbang ke belakang.
321
00:24:25,894 --> 00:24:27,522
Baiklah, dia berbunyi baik.
322
00:24:27,596 --> 00:24:30,998
Tua dan bertulang batu, dan jangan
sama rata perhatikan ke mana saya pergi.
323
00:24:31,066 --> 00:24:33,501
Kenapa, anda fikir saya akan melakukannya
mematahkan pinggul ayah saya yang melepuh,
324
00:24:33,569 --> 00:24:36,266
ia pasti Katy
menghalang pintu, saya akan memberitahu anda!
325
00:24:36,338 --> 00:24:38,637
Tak sempat
untuk seperti ini.
326
00:24:38,707 --> 00:24:40,699
Sepupu Zadok, izinkan saya
membantu anda di dalam rumah.
327
00:24:40,776 --> 00:24:44,543
Sepupu Zadok boleh membantu
dirinya terus ke kandang.
328
00:24:45,347 --> 00:24:46,815
(ZADOK KUTUK)
329
00:24:52,388 --> 00:24:56,155
Anda tahu, saya tidak suka untuk mengatakannya, tetapi dia
benar-benar kelihatan agak jauh.
330
00:24:56,225 --> 00:24:58,387
Memukul kira-kira
tiga silinder, saya katakan.
331
00:24:58,460 --> 00:24:59,655
Oh, ayuh!
332
00:24:59,728 --> 00:25:02,857
Nah, pendengarannya hilang, dia
penglihatan, juga, untuk semua yang kita tahu.
333
00:25:02,931 --> 00:25:06,095
Fikirannya melayang. miliknya
ingatan hanya dihidupkan dan dimatikan.
334
00:25:06,168 --> 00:25:08,899
Saya rasa dia ada
pengerasan arteri.
335
00:25:08,971 --> 00:25:12,703
Kami satu-satunya saudara dalam 1000
batu. Saya rasa dia datang ke sini untuk mati.
336
00:25:12,775 --> 00:25:14,641
Kenapa awak cakap
sesuatu seperti itu, Ben?
337
00:25:14,710 --> 00:25:16,910
Tetapi andaikan dia datang
di sini untuk itu, apa yang akan kita lakukan?
338
00:25:16,945 --> 00:25:18,538
Apa yang boleh kita lakukan?
339
00:25:18,614 --> 00:25:21,482
Kita boleh buat apa yang Cousin
Zadok akan melakukannya jika seseorang datang kepadanya.
340
00:25:21,550 --> 00:25:23,485
Jemput dia masuk dan buat
dia rasa selesa.
341
00:25:25,788 --> 00:25:28,348
& Lt; i & gt; Dan apabila ram itu telah disembelih & lt;
342
00:25:28,424 --> 00:25:31,019
i & gt; Terdapat banjir yang dahsyat
343
00:25:31,093 --> 00:25:37,226
& Lt; i & gt; Nyanyian fal-de-rally,
rally Dolly do-dum-do
344
00:25:37,299 --> 00:25:43,170
& Lt; i & gt; Dan apabila ram itu
disembelih Terdapat banjir yang dahsyat
345
00:25:43,472 --> 00:25:49,173
& Lt; i & gt; Dan 14,000 orang mendapat
a-lemas dalam darah
346
00:25:49,244 --> 00:25:54,945
& Lt; i & gt; Nyanyian fal-de-rally,
rally Dolly do-dum-do
347
00:25:55,384 --> 00:26:00,982
& Lt; i & gt; Sekarang bulu pada domba jantan itu
belakang Ia digantung ke tanah
348
00:26:02,524 --> 00:26:05,364
Nah, jika anda fikir itu berdarah, anda
patut benarkan Mary Ellen masuk ke sini
349
00:26:05,394 --> 00:26:07,090
dan mendengar beberapa ayat.
350
00:26:07,162 --> 00:26:09,174
Ia adalah hujung minggu yang pelik.
Kami tidak mendengar berita perang
351
00:26:09,198 --> 00:26:10,757
sejak pagi semalam.
352
00:26:10,833 --> 00:26:13,132
Nah, Sepupu Zadok
langsung tidak mendengar.
353
00:26:13,202 --> 00:26:17,230
Dia mengatakan bahawa berita baik akan disimpan
dan berita buruk akan memburu anda.
354
00:26:20,075 --> 00:26:23,375
Saya fikir anda sedang melukis
Bilik nenek semasa Rose tiada.
355
00:26:23,445 --> 00:26:25,380
Nah, saya sampai
Erin menghalau saya keluar.
356
00:26:25,447 --> 00:26:28,679
Dia berkata bahawa saya semakin banyak
cat pada saya daripada di dinding.
357
00:26:28,751 --> 00:26:31,311
Anda tahu, kadang-kadang saya berfikir
dia mempunyai beberapa kayap yang longgar.
358
00:26:31,386 --> 00:26:32,820
Apa jenis ceramah itu?
359
00:26:32,888 --> 00:26:36,518
Sepupu Zadok bercakap. awak tahu,
dia mengingatkan saya kepada Atuk.
360
00:26:36,592 --> 00:26:37,992
Dia seronok berada di sekeliling.
361
00:26:38,060 --> 00:26:42,327
Ya, anda tahu, ia adalah sesuatu seperti a
hidangan sayur sawi selepas musim sejuk yang panjang.
362
00:26:42,397 --> 00:26:44,866
- Hanya apa yang diperlukan oleh sistem.
- Ya.
363
00:26:45,634 --> 00:26:48,832
Anda tahu, dengan peperangan ini menjadi begitu
tidak benar anda berasa seperti anda telah sakit
364
00:26:48,904 --> 00:26:51,772
tiga atau empat tahun dan kemudian
sesuatu seperti orang tua ini datang,
365
00:26:51,840 --> 00:26:54,571
mengingatkan anda bahawa ada
cahaya matahari dan udara segar dan...
366
00:26:54,643 --> 00:26:56,305
- Vitamin?
- (TERKECAK) Vitamin.
367
00:26:56,378 --> 00:27:00,145
Saya mendapat firasat bahawa ada
tidak salah dengan Sepupu Zadok.
368
00:27:00,916 --> 00:27:03,249
Ia adalah dunia yang ada
beberapa kayap longgar.
369
00:27:03,318 --> 00:27:04,911
ZADOK: Sepupu John?
370
00:27:04,987 --> 00:27:08,287
Saya fikir awak akan keluar
memukul mereka orang kayu,
371
00:27:08,390 --> 00:27:10,586
memberitahu mereka di mana
beruang ditetapkan dalam soba.
372
00:27:10,659 --> 00:27:14,255
Awak berhenti langgar saya. saya dah
kena ada mood yang betul dulu.
373
00:27:14,329 --> 00:27:17,458
John Curtis kecil jatuh
tidur sebentar.
374
00:27:17,533 --> 00:27:20,867
Dia nampaknya tidak begitu baik,
walaupun, seperti dia pagi ini.
375
00:27:20,936 --> 00:27:25,397
Ia hanya kelihatan kepada saya bahawa, itu
tunas kecil yang malang akan ditambah dalam ususnya.
376
00:27:26,041 --> 00:27:28,909
Doktor kata jangan risau.
Dia akan sampai ke sini secepat mungkin.
377
00:27:28,977 --> 00:27:30,843
Nah, saya fikir saya akan
pergi menayangkan sekeliling
378
00:27:30,913 --> 00:27:33,178
dan lihat apa yang ada
di tepi jalan.
379
00:27:34,483 --> 00:27:38,648
Jika ada sebarang panggilan telefon,
atau sesiapa singgah untuk melihat saya,
380
00:27:38,720 --> 00:27:40,985
anda hanya memberitahu mereka saya akan
kembali dalam keadaan cambuk.
381
00:27:41,056 --> 00:27:42,854
Kami pasti akan memberitahu mereka.
382
00:27:44,293 --> 00:27:46,524
Dia memberitahu saya a
peguam mengejarnya.
383
00:27:46,595 --> 00:27:50,862
Memberitahu saya dia mendapat penghormatan
ijazah dari Boatwright University.
384
00:27:51,767 --> 00:27:53,895
Mesti teruk kalau dah tua.
385
00:28:12,821 --> 00:28:15,518
Dunia kecil, tetapi
Saya di sini dahulu.
386
00:28:15,591 --> 00:28:18,151
Ke mana sahaja saya pergi,
awak kat sana dulu.
387
00:28:19,127 --> 00:28:22,757
Saya sedang belajar dua kursus yang sangat sukar
di Institut Angkatan Tentera,
388
00:28:22,831 --> 00:28:25,858
dan ujian akan datang
naik dalam kedua-duanya.
389
00:28:25,934 --> 00:28:28,699
Anda fikir jika saya pergi ke
berek saya untuk belajar...
390
00:28:28,770 --> 00:28:30,762
Ia adalah berek WAC, Walton.
391
00:28:30,839 --> 00:28:33,832
Semua kakitangan yang disenaraikan
daripada jantina feminin.
392
00:28:34,343 --> 00:28:37,973
Anda fikir anda boleh mencuba dan
tidak berada di hadapan saya?
393
00:28:38,046 --> 00:28:39,947
Saya akan berjanji.
394
00:28:40,015 --> 00:28:41,142
Anda semua hati.
395
00:28:41,216 --> 00:28:44,414
Anda tahu apa yang boleh anda lakukan
banyak kebaikan, Sarjan?
396
00:28:44,486 --> 00:28:48,218
Kembali ke berek WAC anda, dan
bila dah sampai sana pergi rendam kepala bodoh kau.
397
00:28:48,290 --> 00:28:49,952
Saya hanya boleh melakukannya!
398
00:28:50,025 --> 00:28:52,961
Kemudian berikan selebihnya
dunia hari cuti.
399
00:28:53,028 --> 00:28:56,795
Anda seorang yang sia-sia, manja,
budak ego, Hazelton.
400
00:28:56,865 --> 00:29:00,529
Moping sekitar, menjalar ke a
sudut apabila seseorang bertanya khabar.
401
00:29:00,602 --> 00:29:03,071
Anda datang ke A.S.
Tentera untuk privasi atau sesuatu?
402
00:29:03,138 --> 00:29:05,369
langsung tiada
perniagaan anda!
403
00:29:05,440 --> 00:29:09,070
kamu kejam,
mencemuh, menyindir.
404
00:29:09,144 --> 00:29:11,875
Anda berfikiran sempit, anda
kurang sopan, dan lebih-lebih lagi...
405
00:29:11,947 --> 00:29:13,643
Tambahan pula apa?
406
00:29:14,249 --> 00:29:16,650
Tambahan pula, saya
gila dengan awak!
407
00:30:38,300 --> 00:30:41,759
Zadok, apa yang sedang berlaku
di sini dan apakah barang itu?
408
00:30:41,837 --> 00:30:43,703
Dahi bayi
basah kuyup.
409
00:30:43,772 --> 00:30:46,298
Oh, dia hama berpeluh,
tapi dia tak demam.
410
00:30:46,375 --> 00:30:49,140
Ia adalah bahagian catnip
itu melakukannya untuknya.
411
00:30:49,211 --> 00:30:50,235
Catnip?
412
00:30:50,312 --> 00:30:53,282
Ya, saya membancuh sedikit
bab kekacauan teh catnip.
413
00:30:53,348 --> 00:30:56,250
Kemudian saya mengambil yang agak besar
ketulan akar rumpai rattle,
414
00:30:56,318 --> 00:31:00,187
rebus itu dengannya. Oh,
ia akan memperbaikinya dengan lemah lembut seperti Musa.
415
00:31:00,255 --> 00:31:02,656
Awak betul-betul gila.
Anda telah meracuni bayi saya.
416
00:31:02,724 --> 00:31:06,627
Oh, saya yakin saya tidak. Dia sahaja
diambil secawan bersaiz sederhana.
417
00:31:14,636 --> 00:31:16,605
Ayah, orang tua itu berbahaya.
418
00:31:16,671 --> 00:31:20,267
Dia memberi makan John Curtis catnip
teh dicampur dengan akar rattleweed.
419
00:31:20,342 --> 00:31:21,901
Adakah dia muntah?
420
00:31:21,977 --> 00:31:25,004
Tidak. Semasa saya bercakap dengan
doktor, John Curtis tertidur.
421
00:31:25,080 --> 00:31:27,174
Apa kata doktor?
422
00:31:27,249 --> 00:31:30,549
Dia berkata jika ia berjaya
baik dia cuba sendiri!
423
00:31:37,659 --> 00:31:39,059
(MAIN MUZIK)
424
00:32:59,107 --> 00:33:02,339
- JOHN: Sepupu Zadok?
- Itu telinganya yang buruk, Daddy.
425
00:33:10,752 --> 00:33:12,243
Sepupu Zadok?
426
00:33:24,933 --> 00:33:27,164
Hari yang hebat di
pagi, Sepupu John.
427
00:33:27,235 --> 00:33:29,568
Apa pun awak dan
semuanya tuan-tuan
428
00:33:29,638 --> 00:33:32,039
lakukan di sini pada
waktu malam ini?
429
00:33:32,107 --> 00:33:34,201
Kami datang ke sini untuk bertanya kepada anda.
430
00:33:34,276 --> 00:33:38,213
Oh, saya hanya datang untuk mengatakan
selamat tinggal kepada kawan lama yang lama.
431
00:34:02,671 --> 00:34:04,765
TONY: Hai. saya sedang mencari
untuk Jason Walton.
432
00:34:04,839 --> 00:34:06,899
- Dia ada di sana.
- Terima kasih.
433
00:34:18,220 --> 00:34:20,655
Antoinette. Masuklah.
434
00:34:21,323 --> 00:34:22,586
terima kasih.
435
00:34:27,195 --> 00:34:29,630
Pertama, jangan risau
untuk meminta maaf.
436
00:34:30,398 --> 00:34:32,264
Adakah itu sepatutnya
menjadi semacam jenaka?
437
00:34:32,334 --> 00:34:36,203
Kerana giliran saya pula. saya
tahu apa yang anda fikirkan tentang saya, Jason,
438
00:34:36,271 --> 00:34:39,366
sebab awak sangat
berbesar hati menjelaskannya kepada saya.
439
00:34:39,441 --> 00:34:44,470
Saya cuma nak awak tahu kalau saya ketam
dan semua itu, tidak ada yang peribadi.
440
00:34:44,546 --> 00:34:46,208
Okay. baiklah.
441
00:34:48,016 --> 00:34:52,215
Saya sudah lama
mengatasi sesuatu dan...
442
00:34:53,521 --> 00:34:55,012
Seperti yang saya katakan semalam...
443
00:34:55,090 --> 00:34:57,082
Ia bukan urusan saya.
444
00:34:57,158 --> 00:34:58,421
terima kasih.
445
00:34:58,493 --> 00:35:00,155
Tiada apa-apa pun.
446
00:35:04,299 --> 00:35:07,929
- Anda terlupa muzik anda.
- Saya apa?
447
00:35:08,003 --> 00:35:11,462
Lagu anda atau apa sahaja.
Anda terlupa di Bilik Harian.
448
00:35:11,539 --> 00:35:15,874
- Terima kasih. Saya pasti tidak suka kehilangan ini.
- Tiada kesalahan, tetapi sebahagian daripadanya anda sepatutnya.
449
00:35:15,944 --> 00:35:18,004
- Ya?
- Saya tidak bermaksud untuk memulakan pergaduhan lagi
450
00:35:18,079 --> 00:35:20,048
atau apa-apa tetapi, boleh saya?
451
00:35:21,182 --> 00:35:23,661
Terdapat beberapa tempat di mana
Saya tidak fikir anda sedang menonton
452
00:35:23,685 --> 00:35:26,177
di mana anda berada
pergi. Saya akan tunjukkan kepada anda.
453
00:35:27,289 --> 00:35:28,450
Di sini.
454
00:35:29,658 --> 00:35:30,785
Okay.
455
00:35:30,859 --> 00:35:34,192
Sebagai contoh, di mana
awak ada... (BERSENYUM)
456
00:35:35,997 --> 00:35:38,057
Mungkin anda boleh mempunyai
melakukan sesuatu seperti...
457
00:35:38,266 --> 00:35:39,700
(BERSENANG)
458
00:35:42,470 --> 00:35:43,494
Main itu lagi.
459
00:35:43,571 --> 00:35:45,631
(BERSENANG)
460
00:35:47,742 --> 00:35:51,042
Saya tidak suka mengatakan ini, tetapi saya
fikir anda betul-betul betul.
461
00:35:51,112 --> 00:35:52,444
Saya fikir saya.
462
00:35:52,514 --> 00:35:54,244
Dan di mana anda mempunyai...
463
00:35:54,516 --> 00:35:56,246
(BERSENANG)
464
00:35:59,454 --> 00:36:02,882
Saya boleh pergi,
mungkin... (BERSENYUM)
465
00:36:03,591 --> 00:36:06,390
Ya, sesuatu
seperti itu, pada pendapat saya.
466
00:36:06,695 --> 00:36:10,257
Okay. Baiklah, mari mencubanya
jalan dan lihat apa yang kita ada.
467
00:36:13,601 --> 00:36:15,399
(BERSENANG)
468
00:36:21,843 --> 00:36:24,438
- Ia sepatutnya mempunyai perkataan.
- Oh, perkataan yang saya tidak boleh lakukan.
469
00:36:24,512 --> 00:36:26,413
Saya sangat gembira. Bergerak ke atas.
470
00:36:27,215 --> 00:36:29,184
Mari cuba dari korus.
471
00:36:30,452 --> 00:36:35,513
Antoinette, Antoinette
Awak bergurau!
472
00:36:40,261 --> 00:36:42,059
TONY: Awak tidak bergurau.
473
00:36:46,501 --> 00:36:47,992
i & gt; Antoinette & lt;
474
00:36:48,670 --> 00:36:50,798
awak nyanyi. i & gt; Antoinette & lt;
475
00:36:52,841 --> 00:36:54,618
& Lt; i & gt; - Anda jenis wanita
- Awak jenis perempuan
476
00:36:54,642 --> 00:36:57,043
& Lt; i & gt; - Siapa yang tidak mudah lupa
- Siapa yang tidak mudah lupa
477
00:36:57,112 --> 00:37:00,708
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak akan mengatakan anda akan tinggal
- Takkan awak cakap awak akan tinggal
478
00:37:02,517 --> 00:37:05,954
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak akan mengatakan anda akan tinggal
- Takkan awak cakap awak akan tinggal
479
00:37:07,789 --> 00:37:12,489
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak akan mengatakan anda akan tinggal, Antoinette
- Takkan awak cakap awak akan tinggal, Antoinette
480
00:37:26,674 --> 00:37:28,609
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
481
00:37:28,676 --> 00:37:31,544
Encik Zadok Walton berkata
Saya mungkin mencari dia di sini.
482
00:37:31,613 --> 00:37:33,605
Saya Arthur Harrington
dari Charlottesville.
483
00:37:33,681 --> 00:37:38,016
- Saya pernah mendengar nama itu sebelum ini.
- Saya berkhidmat sebagai peguam Zadok Walton.
484
00:37:38,086 --> 00:37:41,056
Saya mempunyai kertas di sini bahawa dia
meminta saya melukis untuknya.
485
00:37:41,122 --> 00:37:42,266
Anda seorang peguam yang cukup mahal
486
00:37:42,290 --> 00:37:44,759
untuk petani kotoran lama dari
Boone County, bukan?
487
00:37:44,826 --> 00:37:49,992
Nah, jika saya itu salah dia. Saya beritahu dia
bayaran saya ialah satu gantang buah,
488
00:37:50,064 --> 00:37:54,593
dan dia enggan membayar lebih sedikit
daripada dua. Dia seorang watak lama yang penuh semangat.
489
00:37:54,669 --> 00:37:56,501
Itulah dia.
490
00:37:56,571 --> 00:38:00,303
Tuan-tuan ini telah tahu
pelanggan saya lebih lama daripada saya.
491
00:38:00,375 --> 00:38:02,537
Dean Beck dan
Profesor Bohannon,
492
00:38:02,610 --> 00:38:05,944
kedua-dua Sekolah
Pertanian di universiti.
493
00:38:07,248 --> 00:38:09,126
Nah, keluar. Kami akan
lihat jika kita boleh mencari dia.
494
00:38:09,150 --> 00:38:10,550
terima kasih.
495
00:38:20,228 --> 00:38:22,788
Sekarang, jika anda mahu
lihat sahaja itu.
496
00:38:27,435 --> 00:38:33,204
Jika sekarang anda hanya akan meneliti semua itu,
John, saya tidak mempunyai cermin mata yang betul.
497
00:38:33,274 --> 00:38:34,902
Bergembiralah, Sepupu Zadok.
498
00:38:35,877 --> 00:38:41,077
Ia adalah satu bentuk pengangkutan lama,
dan begitu juga beberapa bahasa,
499
00:38:41,149 --> 00:38:44,449
tetapi begitu juga pelanggan saya dan
anda tidak boleh berdebat dengan keldai.
500
00:38:44,519 --> 00:38:46,579
Sekarang, jika ada apa-apa
awak tak faham...
501
00:38:46,654 --> 00:38:48,748
Jika kita pernah mencapainya.
502
00:38:49,624 --> 00:38:52,526
Secara ringkas, ia adalah akta
hadiah inter vivos,
503
00:38:52,594 --> 00:38:56,427
antara yang hidup, oleh
yang Zadok Walton,
504
00:38:56,498 --> 00:38:59,957
dalam pertimbangan
muhibah dan penghargaan
505
00:39:00,034 --> 00:39:02,299
dia menanggung untuk
Universiti penulis bot,
506
00:39:02,370 --> 00:39:05,932
dan untuk kemajuannya
bekerja dalam bidang pertanian,
507
00:39:06,007 --> 00:39:08,476
dengan ini memberi dan
pemberian kepada universiti tersebut
508
00:39:08,543 --> 00:39:12,071
ladang tertentu dan
sebidang tanah di Boone County
509
00:39:12,146 --> 00:39:13,512
seluas 21 ekar...
510
00:39:13,581 --> 00:39:15,675
Lebih kurang sama.
511
00:39:15,750 --> 00:39:21,018
HARRINGTON: Dengan semua bangunan, kebun,
aliran air, keistimewaan dan keuntungan,
512
00:39:21,089 --> 00:39:23,991
selepas kematian saya, kepada
mempunyai dan untuk memegang.
513
00:39:24,058 --> 00:39:26,391
Dan sekatan tertentu kepadanya.
514
00:39:27,128 --> 00:39:28,960
Dan seterusnya
tiga perempat muka surat
515
00:39:29,030 --> 00:39:31,363
memberitahu dengan tepat apa
universiti yang dikatakan ini
516
00:39:31,432 --> 00:39:34,402
boleh atau tidak boleh buat
dengan 21 ekarnya,
517
00:39:34,469 --> 00:39:38,065
kalau dan bila kata Zadok
pernah membuat keputusan untuk mati.
518
00:39:39,040 --> 00:39:41,271
Biar saya beritahu awak
sesuatu, Encik Walton.
519
00:39:41,342 --> 00:39:45,473
Sepupu petani kotor ini
yang paling berpandangan, tidak munasabah...
520
00:39:45,547 --> 00:39:48,642
- Degil.
- Lelaki tua yang tidak bermoral
521
00:39:48,716 --> 00:39:50,528
kejiranan ini mempunyai
dilihat sejak Thomas Jefferson.
522
00:39:50,552 --> 00:39:53,351
Orang lain akan mempunyai
marilah kita membeli ladang terkutuk itu!
523
00:39:53,421 --> 00:39:57,415
Nah, ia lebih daripada sekadar a
ladang. Ia adalah bengkel yang luar biasa.
524
00:39:57,492 --> 00:40:02,328
Makmal untuk yang tidak terlatih,
ahli sihir hortikultur semula jadi.
525
00:40:02,397 --> 00:40:06,198
Kami telah belajar banyak perkara di atas sana
buah dan pokok seperti yang telah kami ajar.
526
00:40:06,267 --> 00:40:10,398
Pernahkah anda melihat pokok dengan 10
atau 12 jenis epal yang berbeza di atasnya?
527
00:40:10,471 --> 00:40:12,804
Atau pokok epal dengan
pir tumbuh di atasnya?
528
00:40:12,874 --> 00:40:17,005
Kami sering berkata kami mahu
mempunyai Zadok di fakulti universiti,
529
00:40:17,478 --> 00:40:18,878
kalau dia boleh berbahasa Inggeris.
530
00:40:18,947 --> 00:40:21,576
Anda boleh pergi
lebih jauh dan lebih teruk.
531
00:40:21,649 --> 00:40:24,642
Oh, ini adalah hari yang besar untuk
sekolah, Encik Walton.
532
00:40:24,719 --> 00:40:27,917
Kami akan menggunakan
ladang, kaji, pelihara,
533
00:40:27,989 --> 00:40:30,220
lama selepas Zadok tiada.
534
00:40:30,291 --> 00:40:33,090
Anda maksudkan semacam sebagai
muzium zikir atau sebagainya.
535
00:40:33,161 --> 00:40:38,327
Tidak, tidak, tidak. Sesuatu yang sangat hidup,
dan sibuk. Sentimental hanya kepada kita.
536
00:40:39,200 --> 00:40:42,864
Ia adalah hadiah yang sangat kaya untuk sepupu awak Zadok
sedang memberi kepada rakyat negeri ini.
537
00:40:42,937 --> 00:40:45,964
BECK: Hanya sebahagian daripadanya adalah satu
pokok epal di atas sana,
538
00:40:46,040 --> 00:40:48,566
bernilai sedikit harta
kepada pertanian Virginia.
539
00:40:48,643 --> 00:40:50,737
Nah, saya akan mengagumi untuk berfikir begitu.
540
00:40:50,812 --> 00:40:55,079
Kerana saya tidak pernah mendapat
pure-D dime off di dalamnya sendiri.
541
00:40:55,149 --> 00:40:58,176
Lelaki tua ini telah membangunkan
strain baru epal yang paling menjanjikan
542
00:40:58,252 --> 00:40:59,550
sejak Albemarle Pippin.
543
00:40:59,621 --> 00:41:02,591
Ia bukan yang sangat besar
epal, dan tidak begitu cantik.
544
00:41:02,657 --> 00:41:04,285
Baik, tidak juga
Albemarle Pippin.
545
00:41:04,359 --> 00:41:09,764
Berundur. Ia masih epal saya,
dan saya masih ada kerja untuk dilakukan.
546
00:41:10,498 --> 00:41:13,332
Ini sangat pemurah
daripada awak, Sepupu Zadok.
547
00:41:13,401 --> 00:41:16,428
Sekarang, jika anda hanya akan menandatangani di sana.
548
00:41:26,981 --> 00:41:31,009
Dan jika anda akan menandatangani
di sana sebagai saksi.
549
00:41:34,122 --> 00:41:37,286
Saya masih fikir anda perlu
biar kami beri anda wang.
550
00:41:37,358 --> 00:41:41,352
Saya tidak suka untuk memilikinya pada saya
kitab pada hari kiamat.
551
00:41:41,429 --> 00:41:46,595
Apa yang saya dapat, dan apa yang saya pelajari, itu
Tuhan yang baik tidak pernah membebankan saya untuk itu.
552
00:41:46,668 --> 00:41:48,864
JOHN: Kami ada
berkelah kecil untuk Sepupu Zadok.
553
00:41:48,936 --> 00:41:51,269
Kami akan gembira untuk mempunyai
tuan-tuan sertai kami.
554
00:41:51,339 --> 00:41:52,739
Oh, terima kasih.
555
00:41:52,807 --> 00:41:56,266
Nah, anda melakukan perkara yang sangat baik dan itu
senang bertemu dengan tuan-tuan.
556
00:41:56,344 --> 00:41:57,869
Terima kasih banyak-banyak.
557
00:41:57,945 --> 00:41:59,785
JOHN: Saya tidak pasti saya
percaya tentang pir ini...
558
00:42:11,259 --> 00:42:12,727
Elizabeth.
559
00:42:13,628 --> 00:42:15,460
Siapakah mereka itu?
560
00:42:15,963 --> 00:42:18,275
Mereka hanya profesor dan
seperti dari Universiti Boatwright,
561
00:42:18,299 --> 00:42:19,824
kawan-kawan sepupu Zadok.
562
00:42:19,901 --> 00:42:21,369
Kawan Zadok?
563
00:42:21,436 --> 00:42:24,099
Hmm-mmm. Orang dari
universiti memang teruja.
564
00:42:24,172 --> 00:42:26,573
Dia memberi mereka
wakaf yang besar.
565
00:42:26,641 --> 00:42:30,339
Saya mendapati ia hampir tidak boleh dipercayai.
Apa yang boleh dia berikan kepada mereka?
566
00:42:30,411 --> 00:42:32,380
Hanya sebiji epal. Cuba satu.
567
00:42:35,616 --> 00:42:38,381
JOHN: Baiklah.
Baiklah, jika anda berkata begitu.
568
00:42:38,453 --> 00:42:40,631
Baiklah, semua orang! saya dah dapat
satu pengumuman penting.
569
00:42:40,655 --> 00:42:43,090
Ayuh pergi. Datang
pada, berkumpul di sekeliling.
570
00:42:43,157 --> 00:42:44,489
Jason.
571
00:42:47,895 --> 00:42:52,094
Sepupu Zadok memutuskan dia mahu
untuk membuat sedikit ucapan selepas semua.
572
00:42:52,166 --> 00:42:54,567
itu bagus. Saya risau
dia akan bermain biola.
573
00:42:54,635 --> 00:42:57,935
Anjing kucing saya,
Elizabeth, saya mendengarnya.
574
00:42:58,639 --> 00:43:00,198
Sekarang, ayuh, kamu anak muda,
575
00:43:00,274 --> 00:43:03,472
settle down. saya dapat
sesuatu untuk diberitahu kepada anda.
576
00:43:04,445 --> 00:43:08,678
Anda tahu, ia adalah satu perkara yang membanggakan apabila kembali
di sini di gunung tempat saya dibesarkan,
577
00:43:08,750 --> 00:43:12,517
berjumpa dengan anda semua dengan baik
kerabat yang tidak pernah saya lihat sebelum ini.
578
00:43:12,587 --> 00:43:16,422
Saya mempunyai keinginan untuk melihat apa
Walton yang tinggal di rumah adalah seperti,
579
00:43:16,491 --> 00:43:18,722
setelah sekian lama.
580
00:43:19,260 --> 00:43:22,890
Nah, saya tidak bertemu a
salah seorang daripada kamu saya tidak suka.
581
00:43:24,098 --> 00:43:25,566
Perkara lain.
582
00:43:25,633 --> 00:43:29,070
Memandangkan saya berumur lebih kurang empat tahun
lebih tua daripada Methusalem,
583
00:43:29,137 --> 00:43:33,404
Saya berkira lebih baik saya selesaikan
urusan saya sebelum loceng berbunyi.
584
00:43:34,108 --> 00:43:40,173
Sekarang, saya telah menyingkirkan sebahagian besar dunia saya
barang sejak sarapan pagi tadi.
585
00:43:40,248 --> 00:43:43,082
Nah, sementara kami
semua di sini bersama-sama,
586
00:43:43,151 --> 00:43:47,816
Saya nak awak jumpa yang paling tua
kawan saya telah mendapat di bumi hijau Tuhan.
587
00:43:47,889 --> 00:43:50,120
Jason, berikan saya muzik saya.
588
00:44:04,739 --> 00:44:06,230
Ya.
589
00:44:06,307 --> 00:44:08,538
Rebab lama ini, ia
bukan milik saya,
590
00:44:08,609 --> 00:44:11,340
tetapi saya telah menjaga
ia agak lama.
591
00:44:11,412 --> 00:44:14,541
Sekarang, saya rasa sudah tiba masanya
orang lain menjaganya.
592
00:44:14,615 --> 00:44:16,447
Zadok, saya tidak
pasti apa yang anda maksudkan.
593
00:44:16,517 --> 00:44:20,386
Nah, jika anda menahan tater anda sebentar,
Sepupu John, saya akan beritahu awak.
594
00:44:20,454 --> 00:44:23,083
Rebab tua ini berusia 108 tahun.
595
00:44:23,157 --> 00:44:26,355
Ia milik seorang tua
lelaki bernama Rome Walton.
596
00:44:26,427 --> 00:44:29,886
Dia datuk saya,
moyang anda.
597
00:44:29,964 --> 00:44:31,523
Nah, saya akan terkutuk.
598
00:44:31,599 --> 00:44:35,127
Ya, dia buat
itu dan dia memainkannya.
599
00:44:35,203 --> 00:44:39,299
Semasa masa
Tippecanoe dan Tyler Juga.
600
00:44:39,373 --> 00:44:41,205
Dan kemudian dia mati.
601
00:44:42,009 --> 00:44:44,638
Dan nenek saya berkata
dia mahu saya memilikinya.
602
00:44:45,713 --> 00:44:51,949
Dan sementara saya masih ada untuk melihatnya
jangan pergi ke mana-mana cawangan keluarga,
603
00:44:54,655 --> 00:44:56,055
di sini.
604
00:44:58,559 --> 00:45:00,027
Sepupu Zadok.
605
00:45:01,262 --> 00:45:03,595
Kami sangat berbangga untuk mendapatkan ini.
606
00:45:04,932 --> 00:45:08,767
Saya rasa saya akan membalikkannya
kepada ahli muzik dalam keluarga.
607
00:45:18,479 --> 00:45:21,779
Sepupu Jason, boleh
bermain Rosin the Beau?
608
00:45:21,849 --> 00:45:25,047
Itu adalah kegemaran
balada datuk tua saya.
609
00:45:27,622 --> 00:45:29,352
Adakah semua orang bersedia?
610
00:45:34,028 --> 00:45:36,793
& Lt; i & gt; Saya telah hidup untuk
kebaikan bangsaku
611
00:45:36,864 --> 00:45:40,528
& Lt; i & gt; Dan anak lelaki saya semua semakin membesar, Io & lt; i & gt;
612
00:45:40,601 --> 00:45:43,537
i & gt; Tetapi saya berharap
generasi akan datang
613
00:45:43,604 --> 00:45:45,766
& Lt; i & gt; Akan lebih seperti
Rosin the Beau lama
614
00:45:45,840 --> 00:45:47,274
Sertai korus.
615
00:45:47,341 --> 00:45:50,675
Jadilah lebih seperti Rosin lama
yang Beau, anak-anak saya
616
00:45:50,745 --> 00:45:56,582
Jadilah lebih seperti Rosin the Beau lama
Saya berharap generasi akan datang
617
00:45:56,651 --> 00:46:00,713
& Lt; i & gt; Akan lebih seperti
lama Rosin the Beau!
618
00:46:00,788 --> 00:46:03,587
& Lt; i & gt; Oh, apabila saya
awet muda dan kacak
619
00:46:03,658 --> 00:46:07,186
& Lt; i & gt; perempuan, mereka semua
memanggil saya kekasih mereka
620
00:46:07,261 --> 00:46:10,163
& Lt; i & gt; Tetapi sekarang saya
tua dan saya hodoh
621
00:46:10,231 --> 00:46:13,827
i & gt; Mereka memanggil saya lama Rosin the Beau!
622
00:46:13,901 --> 00:46:16,700
& Lt; i & gt; - Mereka memanggil saya lama Rosin the Beau!
- Mereka memanggil saya lama Rosin the Beau!
623
00:46:16,771 --> 00:46:18,631
& Lt; i & gt; perempuan, mereka memanggil
saya lama Rosin the Beau!
624
00:46:18,655 --> 00:46:20,538
& Lt; i & gt; perempuan, mereka memanggil
saya lama Rosin the Beau!
625
00:46:20,608 --> 00:46:23,387
& Lt; i & gt; - Tetapi sekarang saya sudah tua dan saya hodoh
- Tetapi sekarang saya sudah tua dan saya hodoh
626
00:46:23,411 --> 00:46:27,246
& Lt; i & gt; - Mereka memanggil saya lama Rosin the Beau!
- Mereka memanggil saya lama Rosin the Beau!
627
00:46:27,315 --> 00:46:30,285
& Lt; i & gt; Apabila saya mati dan
dibentangkan di kaunter
628
00:46:30,351 --> 00:46:33,879
& Lt; i & gt; Dan semua orang
datang untuk persembahan
629
00:46:33,955 --> 00:46:36,789
Tuangkan teh sassafras
dan wiski jagung
630
00:46:36,857 --> 00:46:40,521
Seluruh Rosin the Beau lama!
631
00:46:40,594 --> 00:46:47,194
Seluruh Rosin the Beau lama,
wiski Seluruh Rosin the Beau lama
632
00:46:47,268 --> 00:46:50,113
& Lt; i & gt; - Tuangkan teh sassafras dan wiski jagung
- Tuangkan teh sassafras dan wiski jagung
633
00:46:50,137 --> 00:46:55,633
Seluruh Rosin the Beau lama!
634
00:46:56,744 --> 00:46:58,610
(SEMUA BERSORAK)
635
00:47:13,327 --> 00:47:14,767
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Sepupu
Zadok berkelah
636
00:47:14,795 --> 00:47:17,959
& Lt; i & gt; yang telah diikrarkan
kepadanya 21 tahun sebelum ini
637
00:47:18,032 --> 00:47:21,560
& Lt; i & gt; Dan ha ving menemui keluarga kami
penjaga yang sesuai untuk biola,
638
00:47:21,635 --> 00:47:24,935
& Lt; i & gt; dia meninggalkannya dengan kami apabila dia
berlepas pada pagi Isnin.
639
00:47:25,006 --> 00:47:27,942
& Lt; i & gt; bapa saya mahu memberinya
perjalanan pulang ke Big Spruce Knob,
640
00:47:28,009 --> 00:47:33,641
i & gt; tetapi dia pergi dengan berjalan kaki. Dia berkata, "Ia
hari yang begitu indah, saya rasa saya akan berjalan. "
641
00:47:36,017 --> 00:47:38,486
ELIZABETH: Ayah?
JOHN: Ya, Elizabeth?
642
00:47:38,552 --> 00:47:40,885
ELIZABETH: Anda fikirkan
Rumah sepupu Zadok sekarang?
643
00:47:40,955 --> 00:47:45,552
JOHN: Saya tidak mengharapkan ia penting, sayang.
Dia nampaknya seronok berkeliaran.
644
00:47:45,626 --> 00:47:46,719
ELIZABETH: Kaukus.
645
00:47:46,794 --> 00:47:48,194
JOHN: Dan callyshooting.
646
00:47:48,262 --> 00:47:51,232
ELIZABETH: Ia hampir sama baiknya
mempunyai datuk kembali dengan kita, bukan?
647
00:47:51,298 --> 00:47:52,493
JOHN: Hampir.
648
00:47:52,566 --> 00:47:53,864
ELIZABETH: Selamat malam, Ayah.
649
00:47:53,934 --> 00:47:56,699
JOHN: Selamat malam, sayang.
Selamat malam semua.
650
00:48:44,518 --> 00:48:45,518
Inggeris -SDH